Krypskyttar som dödat tre vapenbröder går från byggnad till byggnad.
IRAK 2005
Ett luftanfall skulle lösa problemet-
- men vi spränger helst inte varenda civil person.
Inatt är ni är USA: S skalpell.
Ni ska ta bort cancern och rädda medborgarnas liv.
Vi är två klick från dödszonen.
Trots att vi har en torr, 40-gradig värme ikväll-
- ska ni behålla kylan.
Du vet varför du är här, Spooky.
General Dullarah?
Lögnare.
Du kan inte stanna här. Du måste följa med mig.
Vi behöver ingen sjukvårdsenhet.
- Allt är säkrat. - Hur är läget?
Hej, raring. Vad har du där?
Du är snabb. Jag hann knappt med.
Är det din nalle?
- Ner, ner. - Spring!
Var fick du ärret ifrån?
Vad det en ond man?
Jag vet inte.
Hur kan du inte veta? Han sköt dig.
Dödade du mannen? Den onde mannen.
Hur kändes det... att döda en man?
Jag gör inte det längre.
Jag pratar inte om det förgångna.
Tuggummi?
Min fru skickar dem från Puerto Peñasco.
Men det är amerikanskt tuggummi.
Mexikanskt tuggummi smakar som ett bildäck.
Hon längtar efter mig. Min fru.
Vänta.
Titta här.
Det här är min Lucinda. Min pojke, Juan Miguel.
Så full av energi att jag blir trött bara av att se på bilden.
När jag kommer tillbaka och får mina papper...
När jag är en laglig medborgare, ska jag ta dem till USA.
Hallå?
Var är du?
Ska du inte svara?
Kom igen, Spooky. Svara.
Hur ska folk kunna nå dig om du inte har nåt meddelande?
Spooky. Jag vet att du är där, du är alltid där.
Jag fortsätter prata tills du svarar.
Det är "Den långa flykten", har du läst den?
Inte? Det är en bra bok. Jag har läst den tio gånger.
- Vad har du skrivit där? - Det är från engelsklektionen.
Den här boken lärde mig att läsa engelska.
Jag fann en på spanska och en på engelska.
Orden jag inte förstod skrev jag i marginalen, sen slog jag upp dem.
Bok en var första steget mot att bli amerikan.
Jag älskar de här kaninerna.
- Kom igen, Spooky. Svara. - Vad?
- Vad behöver du? - Varför småpratar du?
Du k ommer att göra slut på mina mobiltelefonminuter.
- Funderat? - Jag flyttar inte till Arizona.
Vad har du som håller dig kvar där uppe?
Saker.
Jag låg i sjukhussängen bredvid i nio månader.
Jag vet när du pratar skit.
Kom igen, Spooky. Kom hit nu.
Det är soligt, himlen är blå.
Lucinda och Juan Miguel ska få sina papper.
Kom igen, jag behöver hjälp med att få ordning på gården.
- Jag flyttar inte till Arizona. - Jag försök er bara...
Tappa bort mitt nummer, okej? Ring mig inte igen.
Vad gör du?
Sluta med det där.
- Dra åt helvete. - Vårda ditt språk.
Kom, vi går.
Den där galna veteranråttan skrämmer mig inte.
Förlåt. Vi ber om ursäkt. Vi menade inte...
Spooky, det är Miguel. Kom igen, jag vet att du är där.
Jag fortsätter att ringa varje dag tills du säger ja.
Kom igen. Jag behöver verkligen din hjälp.
Tvinga mig inte att säga det. Ok ej, jag behöver dig här.
Ta den här killen först.
- Vi ska få ut dig härifrån. - Han först.
Han först.
Vi har många skadade. Han behöver inte lika mycket hjälp.
Han räddade mig. Han först.
Han också. Ta honom ombord.
- Tack, Spooky. - Jag är skyldig dig en gentjänst.
Det har du jäkligt rätt i.
- Jag behöver dig här. - När behöver du mig?
Jag hämtar dig framför klocktornet kl. 11.30.
PORT AUTHORITY-BUSSTERMINAL
Tack.
Semper Fi.
MARINSOLDATER LEVER FÖR ALLTID
"Den långa flykten". Bra bok. Den handlar om conejos.
Orden jag inte förstod skrev jag i marginalen.
Jag älskar de här kaninerna.
NU VÄXER VI IGEN!
HÅLLER USA TRYGGT HEMMA OCH BORTA
- Jag tror inte att du vet. - Jag vet.
- Jag bodde där i 12 år. - Du är en jäkla dåre.
God eftermiddag. Är du med Halicorp?
- Nej. - Du är ett geni, Terry.
Jag tänkte bara kolla. Vad är det?
Behöver du ett rum?
Jag letar efter en vän på den här adressen.
Det är ute i öknen, tror jag.
Han letar efter stället ute i New Hope, Don.
Vilket ställe?
Det där som ligger långt där ute.
Det finns inget i New Hope förutom byggnadsarbete.
- Är du här för att jobba? - Besöka en vän. Det är hans adress.
Lustigt. Det finns inget där ute.
Mark har köpts av ett fastighetsbolag. Ingen bor där än.
- Vad heter din vän? - Miguel Silva.
Har aldrig hört talas om honom.
Kan man hyra en bil eller ta en taxi?
Kom tillbaka om några månader.
Då är vi säkert moderniserade.
Du sa att det är ett byggnadsarbete. Finns det en personalbuss?
- Varför frågar du så mycket? - Ta det lugnt.
Strunta i honom. Han är inte så välkomnande.
Det finns en buss. Den går kl. 05.00.
Men det finns inget där ute.
- Tack för hjälpen. - Ha en bra dag.
- Vad tusan? - Jag ska berätta.
Hur många gånger ska jag behöva åka fram och tillbaka?
De betalar bensinen, eller hur.
Betalar de för en ny bil när den här ger upp?
Jag jobbar 14 timmar om dagen, utan övertid.
Jag har inte ätit hemma på så länge att jag har gått ner 5 kg.
Då har du bara 16 kg kvar.
Bråka inte med mig.
Jag måste åka ut till New Hope.
Tillbaka om en timme...
Ursäkta. Pratar du engelska?
Ja.
Hörde jag dig säga något om New Hope?
Hur så?
Jag vill åka dit.
- Jag känner till det. - Jag betalar.
- Hur mycket? - 20 dollar?
Victor, åk inte...
Du är inte gift med Maria.
Utan födelsedagspresent-
- måste jag sova hos dig.
Okej, 40.
Okej, men i förväg.
Okej, hoppa in.
Var inte dum. Får Chapman veta...
Täck upp för mig. Jag ska dit i alla fall. Jag kör fort.
Vänta på mig, Francisco.
Åk bort från vägen innan någon kör på dig, Reinol!
Si, Papa.
- Min son, han borde veta bättre. - Då skulle han inte vara en pojke.
Vem äger det där stället?
Jag vet inte.
NEW HOPE EN BYGGNAD FÖR LIVSKVALITET
Halicorp. Varför bygger en byggfirma anställd av försvaret-
- hus i det här området?
Det är billigt. Marken, arbetskraften.
Först fabriken, sedan boendet. Nu företagskontoren.
Det är bra. Jag har jobb.
Men nästa år blir det för dyrt att bo här-
- jag måste flytta min familj igen.
Vem vet? Kanske norrut till Aho.
Vad för slags fabrik?
Jag vet inte. Jag var inte med och byggde.
Hör här...
Jag måste stanna. Jag måste lasta bilen.
Du kan promenera förbi byggplatsen...
Jag hämtar dig så for jag är klar.
Du...
Jag kan inte ta med dig till arbetsplatsen.
Jag blir bara borta i 10 minuter.
Du ska nog ta din väska.
Ta inte i för mycket.
Det är bara det att... Jag kan inte bli sedd.
Hej.
Kom då.
Här är adressen du letade efter.
- Vad? - Här är det.
Vad i helvete...?
Är det här?
Vad hände där ute?
Jag vet inte.
Är du säker på det?
Jag trodde inte du pratade spanska.
Vad hände där ute?
Snälla du. Jag vet inget!
- Vet du vem som driver Halicorp? - Nej, jag... Jag vet inte.
Victor!
Håll dig borta.
Vi har tillräckligt med problem utan någon gringo.
Det var synd.
Han borde se sig för.
Du vet vad de säger-
- om folk som leker där inte bör. Se vad som händer.
- Fann du din vän? - Vilken stad ni har.
Ursäkta?
En unge blir överkörd och ingen säger något-
- ingen gör något?
Folk här håller sig för sig själva.
Och pojken kommer repa sig.
Du valde en dålig tid att besöka vår himmelska plats.
Mer har hänt idag än på en livstid. Måste vara hettan.
Drick mycket vatten.
De flesta stadsbor klarar inte solen.
Ha en bra dag.
Det är du. Du är tillbaka.
Behöver du en ny karta, eller...?
Du kan resa till gamla Mexiko.
- Jag har kartor... - Jag behöver ett rum.
Jag vet inte om vi...
Om vi har några ledig rum.
Jag tar en av de där.
En av de där? Nej, de där...
De är till en turistgrupp som kommer senare i dag.
Okej. Det blir jättebra.
Jag måste bara se identifikation.
Har du inget körkort?
Jag måste bara... Enligt lag... Ta en kopia av det.
Det tar bara en sekund.
Kopiera och...
Maskinen är gammal.
Det tar bara en sekund.
Så där ja.
Ett fint rum. Uppför trappan till höger-
- i slutet av korridoren. Du har utsikt över Main Street.
Behöver du hjälp med den där?
"Gula Sidorna" tillhör receptionen.
Det går bra, förresten. Lämna tillbaka dem när du vill.
Tack. Hej då.
God eftermiddag. Jag kommer strax.
Det är för tungt för dig. Jag tar det.
Se bara till att hon gör läxorna.
Hej. Hur kan jag stå till tjänst?
Jag vill ta en titt i biblioteket?
Gick kabel-TV: N sönder på hotellrummet?
Jag känner alla här i stan-
- och de kommer bara till biblioteket-
- när kabel-TV: N gått sönder.
De lyckades med Vilda Västern-Iooken-
- men inte de moderna faciliteterna.
Du kan titta i biblioteket, men jag varnar dig-
- det är inte så stort.
Jag är klar.
Vem är du?
Var inte oförskämd, han är en kund. Gjorde du all matte?
Ja, och det var så svårt.
Jag har läst tre kapitel i "Kitty"-
- och två av dem var för extrapoäng.
- Duktigt. - Får jag hjälpa till med kunden?
Hur ska jag stå till tjänst?
- Kan jag. - Kan jag stå till tjänst?
Jag ville bara titta i biblioteket.
Det är här borta, dumbom.
- Jag är ledsen. - Din hand är alldeles vass.
Jag heter Carly. Vad heter du?
Jag trodde din mamma hette Carly.
Hon heter Joanna. Hon döpte affären efter mig.
Ser du där borta? Det är Carlys hörn.
Där brukade mamma läsa för mig. Nu läser jag där själv.
Hur fungerar det här?
Kommer folk in med böcker som de byter mot olika saker?
Ja, men oftast är det jag och mamma-
- som kör till Aho och köper de gamla böckerna från biblioteket.
De har en glassaffär där, och vet du vad de har?
- Nej. - Maltbollar i fransk vanilj.
Det är min favorit. Har du någon favoritglass?
Chunky Monkey.
"DE TAPPRAS TECKEN"
- Ursäkta mig, miss? - Kalla mig Joanna.
Har du en bok som heter "Den långa flykten"?
Det är en bra bok. Jag har läst den två gånger. Den är så sorglig...
Vi hade en kopia, men vi gav bort den för några månader sedan.
- Gjorde vi? - Det gjorde vi.
Varför?
Det är vad som händer när folk ger oss böcker...
Ibland får de ta med sig en bok.
Men jag älskade den.
Nu får du gå och läsa färdigt "Kitty".
- I mitt hörn? - Inte nu.
- Mamma. - Inte nu.
Jag är ledsen, hon är lite för mycket ibland.
Hittade du något annat? Jag måste stänga.
Har du en lista över de som du köper böcker från?
Nej, inget sånt.
Känner du en Miguel Silva?
Nej, det ringer ingen klocka.
Jag trodde du kände alla i stan?
Du ställer många frågor för nån som bara vill läsa en bok.
Jag måste verkligen stänga.
Jag vill låna den här.
Jag verkar ha slut på...
...lånekorten. Om du kan komma tillbaka i morgon...
Det gör inget. Jag köper den.
Vi lånar bara ut böcker.
Om du kan komma kl. 9.00 så har jag säkert korten då.
- Okej. - Jag kan göra det.
- Det går bra. - Okej.
Jag är ledsen att jag inte kan hjälpa till.
Du har varit hjälpsam. Du har en fin unge.
Tack.
Vad gör du uppe, sergeant MacPherson?
Du tog bort ditt dropp igen.
Gå och lägg dig.
Och vad du än gör, väck inte korpral Silva.
Lyssna inte på henne.
Syster D ger dig ett hemskt svampbad om du inte uppför dig.
Okej. Ni två förtjänar varandra. Två minuter.
Läget, Spooky?
Vad är det här?
Tack -McPherson
"Den långa flykten"
Vart köpte du den här?
EBay.
Bjöd du på en auktion åt mig?
Det är det snällaste nån någonsin gjort för mig.
Det här är verkligen speciellt, det menar jag.
Kan vi kila stadigt nu?
Jäkla bönälskare.
Tack.
Hej, raring.
- Vad vill du ha? - Vad har ni?
Vi har allt, men vill du ha nåt speciellt-
- så prova chilin. Den är världsberömd. Eller, länsberömd.
Jag tar det och ett glas vatten.
Visst.
Hej, Susie.
Kan jag få två hamburgare och några kycklingbitar-
- till sagoprinsessan?
- Visst. Coca-Cola? - Nej, jag tar det med mig.
Visst. Varsågod, soldat.
Stick från stan, nu!
Hur är det, raring?
Tjänare. Gillar du chilin?
Den är världsberömd. Eller, länsberömd.
Sätt hans chili på min räkning, allt han kan äta.
Visst.
John Rhodes.
En man bjuder på middag och du skakar inte hans hand?
Jag ska skaka din hand och köpa min egen mat.
Det gillar jag. En man som klarar sig själv.
Den attityden är en bristvara i dag.
Jag förväntade mig det av en marinsoldat.
Jag äger hotellet. Jag äger nästan hela stan.
Det måste vara du som är besatt av John Ford.
Det var verkligen de gamla goda tiderna.
Jag vill att vår stad ska vara helt unik.
Ursäkta mig.
Den var bra.
Du är en rolig kille. Men med det sagt...
Vad för slags hyresvärd skulle jag vara om jag lät vem som helst komma-
- och ställa till med problem?
Jag är inget problem.
Det är du säkert inte. En man som du, rik bakgrund.
Din mamma var Cherokee-indian, eller hur?
Ett stolt folk, indianerna. De första riktiga amerikanerna, enligt mig.
Din pappa låg i flottan, irländare.
Men du växte upp i marinkåren, specialstyrkorna.
Och du var leverantör för SIA.
Lovord långa som din arm.
Är du på jakt efter jobb?
Efter en vän.
Jag kan vara din vän. Jag kan också ge dig ett jobb.
Du har inte betalat skatt på två år-
- så du har nog inte mycket pengar.
John Rhodes.
Halicorps verkställande direktör.
Grundare av United Borders.
Vän med presidenter.
Mannen som återuppbygger de flesta platser-
- som jag skickades för att förstöra med vapen gjorda av ditt företag.
Skriver du min biografi? Eller är du bara en beläst marinsoldat?
United Borders är bara en grupp bekymrade medborgare som tycker...
Medborgargarde.
Vad i helvete är det med dig?
Ursäkta min överkänslige vän. Vi föredrar "patrioter".
Folk som inte vet bättre gör ofta det misstaget.
United Borders tolererar inte våld.
Vi finns bara till för att hjälpa folk att följa lagarna.
Vi skyddar våra gränser mot dem som försöker utnyttja-
- ett redan överutnyttjat system.
Du är en marinsoldat. Vill du att någon kommer hit-
- och förstör allt du stred för?
Det var länge sedan jag var soldat.
En gång marinsoldat, alltid marinsoldat. Jag menar inte att vara respektlös.
Jag är ingen marinsoldat.
Man slutar aldrig att vara marinsoldat.
Om du inte är här för att få jobb, så kanske jag kan erbjuda-
- sheriff Bocks tjänster. Han kan ta dig till busstationen.
Jag hjälper dig gärna hitta dit.
Samhällsservice.
Därför är det så fridfullt här.
Fridfullt.
Är ms Hollis beställning klar?
Den kommer här.
Jag tar det, raring.
Ha en trevlig kväll.
Vet du vad jag tycker är lustigt?
Alla säger att marinsoldater är så tuffa...
...men varenda en jag har träffat verkar vara en stor fjant.
Du kan inte bara komma hit bakom, E.B.
Jag hämtar bara lite paj och mjölk.
Det var synd att slösa ett glas mjölk så där.
Fan också.
Hej, señorita. Jag vill gärna sticka min burrito i din taco.
Vet du inte hur man uppför sig?
Vad sa du?
Om din mamma såg hur du behandlar den här flickan...
...skulle hon dö av skam.
Ditt jävla halvblod.
Är det inte perfekt? Soldatpojken fick huvudvärk.
Det är damer närvarande.
Vad skulle din mamma säga om en sån hemsk uppvisning?
Det är nog dags att du går.
Herregud.
Din sjuke jävel.
Ska du slåss?
Du är en jävla krympling.
Din jävla krympling.
Stopp där.
Vi gillar inte när folk skräpar ned, här i Guds land.
Kolla hans saker.
Det står att du var med i Ökenstorm.
Hur var det att vinna kriget?
Vi vann ingenting.
Kolla här.
Du tror väl inte att han gömmer droger?
Jag har hört om folk som har gömt saker i de ihåliga benen.
Det är bäst att vi kollar det.
Det vill ni inte göra.
Den här killen är nog en flyktrisk.
Jag ska starta pappersarbetet. Snygga upp honom.
Ta benet.
Hur är det att döda sandnegrer?
- Du dödade säkert många turbaner. - Han miste nog benet där.
Med det där tredje benet är han nog inte så upprörd.
Nu räcker det.
Det är rent. Inga droger.
Vapen då?
Inte om man tycker ett plastben kan användas som ett vapen.
Gillade du det? Nu är du skinande ren.
Länge sedan du duschade?
Stirrar du på mig?
Låt honom vara. Han har nog med problem.
Gillar inte när någon stirrar.
Hörde du honom inte?
Han gillar inte när någon stirrar.
Nu kan vi slåss.
Se där. Det kan visst användas som ett vapen.
Tjänare.
Du ser inte ut att må så bra.
Du pratar inte mycket, eller hur?
- Svara honom. - Det gör okej.
Du kan lämna oss.
- Ska jag inte...? - Nej.
Jag har läst om dig. Fascinerande.
Jag visade visst inte nog med respekt.
PTSD är inget att skratta åt.
Men även i ditt tillstånd...
...som du hanterade E. B...
Du är en man med extraordinära talanger.
Talanger som jag, trots en saknad lem...
...skulle kunna betala en stor summa för.
Var är Miguel Silva?
Vem vet? Han åkte säkert hem till Mexico.
Du ljuger.
Jag erbjuder dig ett liv.
Stan kommer att explodera av nya jobb och industri.
Den jäkla försvarsministern-
- köpte precis 1600 hektar mark.
Förstår du inte vad jag har byggt här?
En nöjespark?
Har du sett Times Square nyligen?
Var inte dum.
Jag försöker i alla fall återställa Guds land.
Bevara det som den sista bastionen som inte körts över av utlänningar.
Vi är utlänningarna.
Någon måste skrubba toaletterna, eller hur?
Du är i desperat behov av ett sinne för humor.
Enligt lagen kan jag inte göra nåt åt dem som redan är här.
Jag kan bara sätta dem i häkte när de bryter mot lagen.
Som nedskräpning?
Ja, bland andra.
När jag höjer fastighetsvärdena, så flyttar de.
Då kan du vara säker på-
- att mina patrioter och jag ser till att inga fler kommer hit.
En man som du, med din kunskap och expertis-
- kan göra det jobbet mycket enklare.
Miguel Silva.
Du har verkligen problem.
Du behöver verkligen en vän.
Jag måste säkert sitta inne för nedskräpningen.
Vi slängde ut det åtalet, så att säga.
Vi kommer inte ens åtala dig för att ha misshandlat en polis.
Jefferson kan vara alltför nitisk.
Men stöld, är en annan sak.
Boken du tog från biblioteket, det är snatteri.
Det ger ett obligatoriskt straff på 90 dagar i den här stan.
Vi har en nolltoleranspolicy för stöld på Halicorp.
Hennes affär är inte Halicorp.
Självklart är den det. Hela staden är Halicorp.
Hela landet är Halicorp.
Är du säker på att du inte vill tänka över mitt erbjudande?
Mycket kan hända under 90 dagar.
Mycket kan hända under en natt.
Jag har ett erbjudande till dig.
Berätta vad som hände med Miguel Silva...
...så behöver jag inte bränna ned Guds land.
Jag respekterar en man som vet vad han vill.
Kom ihåg att en arbetande man räckte dig handen som en vänskapsgest.
Du kan låtsas-
- men dina händer har bara jobbat med att räkna pengar.
Ha en säker natt.
Låt mig se hans ansikte.
Hur tuff tror ni han blir om han mister det andra benet?
Han sprang ut från stationen.
Jag kommer.
Jag ser honom inte, bara Jensons enhet.
Den jäveln.
- Han har bilen. - Ta honom!
Han sticker! Kom igen!
Var tusan är du, Foster? Är någon där?
Han är på väg till New Hope.
- Hörde du det, Lee? - Uppfattat.
Kan jag k öra på enhet 4?
Gör vad du måste för att stoppa den jäveln.
Är det säkert att inte vi ska hantera situationen, mr Rhodes?
Den enda som hanterar situationen-
- är den smarte jäveln i en av era polisbilar.
Tar han sig bort från vägen kan han sticka.
Kan ni vara så snälla och köra ifatt honom?
Herregud. Den jäveln har nog-
- lyssnat på oss hela jäkla tiden.
Radiotystnad.
Jag antar att folk från södern kan lura storstadskillar trots allt.
Stanna.
Vill du hämta bilen när den åker över kanten?
Täck honom Foster.
Det här ser bekant ut.
Håll tyst. Backa.
Ingen går för nära.
Du lyssna inte.
Jag lär mig visst långsamt.
Ja, så smart...
...men ändå så jävla dum.
Skjut honom.
Skjut inte.
Det var okej att E.B. Och Lee slog lite vett i honom.
Men att mörda någon?
Det skrev jag inte på för.
Du skrev på för att hålla ordningen.
- Gör ditt jobb. - Vi kan inte fortsätta så här.
Vad är det? Ditt samvete eller din feghet?
E.B.
Du fick visst äntligen ett par...
Synd att han trillade ned i ravinen.
- Ledsen för det. - Ingen skada skedd.
Gå ned dit och hitta honom.
Flytta honom över gränsen och begrav honom.
- En av våra? - Nej, gränspatrullen.
Stick härifrån, allihopa.
Vi har nog med problem, vi behöver bli sedda bärandes-
- en krigshjältes kropp med en kula i sig.
Ikväll åker du tillbaka hit och fixar det här.
Jag vill aldrig mer höra ett ord om det här.
Okej.
Bomb!
Tack, Spooky.
Jag är skyldig dig en gentjänst.
Det har du jäkligt rätt i.
Var är jag?
Mexiko.
Du har varit medvetslös i flera dagar.
Du har förlorat mycket blod.
Jag tror att du brutit några revben.
Tur att du hade västen på dig.
Kan du...?
Ja, visst.
Tack.
Konstigt att du inte bröt något annat.
Du föll nästan nio meter.
Du sydde mig.
Du gjorde ett bra jobb.
Det verkar läka fint.
Vem tog hit mig?
Marina, kvinnan som jobbar för mig-
- och hennes bror, Eduardo, och några vänner.
Hur visste de vart jag var?
Jag måste gå.
Varför stannar du i New Lago, Joanna?
John Rhodes.
- Är han Carlys...? - Nej, det är han inte.
Man växer upp i en stad som Lago och gifter sig med den första killen...
...och han var heller ingen vinnare.
Han dog när Carly var två.
Han körde in i en bar som han precis hade spenderat en veckas lön i.
Och Rhodes?
Efter Jerrys död...
...så hade jag bara obetalda räkningar.
Den enda familjen jag hade var Carly och min bror, Donnie-
- och han kunde inte behålla jobbet.
Sedan kom Rhodes till stan...
...och han var rik...
...och snäll...
...och smart.
Han uppvaktade mig i flera månader.
När vi hade börjat träffas-
- så gav han mig en egen affär...
Han var snäll mot Carly och mig.
Han var så mjuk.
Han ville göra Lago till sitt hem-
- och ingen kunde fatta att en man som han...
...ville stanna här.
Han började slänga ut pengar på allt möjligt...
...han började återuppbygga staden.
Alla kände sig trygga.
Jag kände mig trygg för första gången i mitt liv.
För en stund.
Plötsligt...
...så började reglerna.
Jag kunde inte gå någonstans utan att han visste det.
Innan vi fattade vem John Rhodes verkligen var...
...så ägde han oss.
Plötsligt fanns här inga företagsägare, bara anställda.
Jag stannar här för att jag vet att han kommer skada mitt barn.
Det finns ingenstans jag kan åka-
- där hans pengar inte hittar oss.
Hur många gånger har du tittat till mig?
Några.
Vet inte Rhodes att du är här?
Nej.
Nej, jag korsar ofta gränsen-
- för att köpa lågpris artiklar till stans apotek.
Han tjänar gärna pengar på den mexikanska ekonomin.
Jag hade en känsla av att byggnadsarbetarna inte-
- kom från Scottsdale.
De är bara billiga slavar-
- som skickas tillbaka till Mexiko när de är färdiga.
Varför hjälper du mig?
Någon måste stoppa honom.
Inte jag.
Varför inte?
Ni behöver en soldat. Jag är inte det längre.
Är det för att...?
Nej, på grund av det som orsakade det.
Du vet det där ljuset efter att man har hört ett riktigt högt oljud?
- Tjutande? - Ja.
Det är ljudet av en frekvens som dör.
När ljudet är borta har den delen av din hörsel försvunnit.
Jag har inte kunnat knyta näven...
...eller ta upp en pistol
Inget.
- Du slogs ner alla de där männen. - Instinkt. Jag försvarade mig bara.
Delen av mig som gjorde skada är borta.
Det är något du måste se.
Jag är en medborgare.
Om jag tjänar er armé, så är jag en medborgare.
Han är en amerikansk marinsoldat.
Jag skiter i vad du säger, Morgan. Allt jag ser är en bönälskare.
De ser riktiga ut.
Bara för att du har papper, kan du inte ta hit dit familj.
Jag stred för USA och de sade att när jag blev medborgare-
- så kunde jag ta hit min familj.
Hur många sandnegrer du än dödat, blir du aldrig amerikan.
Låt mig se det där.
Lider vårt land sådan brist på män som vill strida-
- att vi säljer våra grundläggande rättigheter till någon som dig?
Du kansk e måste få stanna...
...men jag dör hellre än att låta dem gå över gränsen.
Om jag så måste lasta in dem i bilen själv-
- så ska jag skicka tillbaka dem.
De är bra människ or. Miguel har jobbat för mig i flera år.
Erkänner du ett brott, Morgan? Det låter som det.
Om papperna skrevs för åtta månader sedan-
- och han har jobbat för dig i flera år...
Ljuger du eller är papperen feldaterade?
- Jag sa bara att Miguel är en god... - Hur är det?
Du ljuger eller så är papperna ink orrekta.
- Jag försök er bara... - Hur är det?
Han gjorde inget fel.
Jag tror dig.
Gjorde han inget fel, så är datumet på papperna ink orrekt.
Enligt landets immigrationslagar-
- så är de ogiltiga.
- Nej! - Nej! Nej!
Jag menade det inte, den bara gick av.
Vem bryr som om du inte menade det?
Vad i helvete gör vi nu?
- Avsluta det. - Snälla.
Du kan inte bara skjuta dem.
Gör som jag säger.
- Döda honom, nu. - Nej, snälla.
Vad är det för fel på dig?
- Även kack erlack or får barn. - Inte min son!
Nej!
Döda honom.
Varför har ingen gjort något?
Vad kunde vi göra?
- Vad? - Vad...?
- Varför har ni inte gjort något! - Jag visade dig.
Du såg bandet. Allt man ser är Sheriff Bock.
Ingen annans ansikte syns.
Lever du i samma värld som mig?
Folk som har pengar kommer undan med allt.
John Rhodes skulle få folk att tro att du dödade Miguel...
...och att han bör få medalj för att han fann mördaren.
Du förstår inte hur mäktig han är.
Han och hans regeringsvänner-
- hittar på en ursäkt att gå ut i krig-
- och plötsligt har han kontrakt på tanks och flygplan-
- som kan förstöra ett land.
När det är dags att återuppbygga...
...så får han betalt för att bygga upp det han förstörde.
Och med de pengarna köper han mer och mer av USA-
- men ger han några pengar till amerikanerna?
Nej.
Han anställer slavar-
- och underbetalar dem.
Pengarna används till en privat gränskontroll.
Han säger att han stoppar terrorister från att korsa gränsen.
Det är bara en ursäkt för att starta nytt krig och allt börjar om igen.
Var det värt det?
Att mista ditt ben för en lögn för att fylla John Rhodes fickor?
Vem gav dig bandet?
Var de där?
- Ja. - De var där, de är vittnen.
Ja, och?
Han skulle dödas innan han ens hann vittna.
John Rhodes kommer aldrig att se-
- insidan av en fängelsecell.
Han var min vän.
Jag är ledsen.
Jag är så ledsen.
Kom igen. Skynda er.
Står huset på en grund?
Vad gör du?
- Gå under huset. - Okej.
Gå under huset.
Han vet att jag är här. Han kommer att ta Carly.
Din dotter kommer att klara sig.
Eld upphör.
Syns de till?
Roger.
Står någon nära Roger?
Monty, Monty?
Vad i helvete är det som händer, E.B.? Jag kan inte se nån.
Vad menar du?
Vi sticker härifrån.
Killen är som ett jäkla spöke. Hur...?
Herregud. Döda mig inte, snälla.
Nej, snälla.
Du får leva för att du ska lämna ett meddelande.
Vad du än vill. Döda mig inte.
Hälsa John Rhodes att jag kommer med Satan till Guds land.
Mina herrar.
Tack, men den här lilla skönheten är allt en man behöver.
Det är du som är chef.
Vem vaktar Carly hemma hos mig?
Jefferson och två andra killar.
Vi håller vår nye sheriff borta från det här, eller hur?
Ja. På tal om det...
Få det här gjort, så ska jag ställa allt till rätta åt dig.
Men går du emot mig igen...
...så blir det du som ligger i öknen med E. B: S pistol i häcken.
Varför tar det så lång tid?
Det viktigaste just nu-
- är att dra till dig uppmärksamhet för att skapa ett vattentätt alibi.
Se upp!
Flytta på honom.
Är det han?
Han kommer.
Kalla hit alla.
Se till att vara beväpnade. Alla ska k omma.
Du skämtar? Vi kommer. Lasta in killen i bilen.
Vi måste åka tillbaka. Något händer.
- Rör på dig. - Det ni gör är olagligt.
Ni är ingen gränskontroll. Jag har mitt arbetsvisa.
Vad i helvete?
- Jag ser inga papper. - Vi har löpare.
Rör på dig.
Jag hämtar kikaren.
Jag behöver den inte. Burris är dubbelt så kraftig.
Hur många poäng... Kolla, två chiquitas.
Fan, en av dem är vit.
Vad i helvete?
De är de enda som inte har hört av sig för att säga när de kommer.
Försök igen.
Enhet 42, vad är er 20?
Enhet 42, svara.
Bock, är det du och Foster som står på tak et?
Alla verkar vara där, sheriffen.
Alla enheter.
Fordon Nummer 42 har kapats av den misstänkte, närma er inte.
Den misstänkte är beväpnad och farlig. Vänta på mina order.
Fordon 42 har kapats av den misstänkte. Närma er inte.
William MacPherson, det är Sheriff Foster.
Stanna bilen och kliv ut med händerna över huvudet.
Vad är planen, självmord?
Det här är din andra varning. Stanna bilen.
Alla enheter redo.
Skjut honom så fort han kliver ur bilen.
Stanna bilen, MacPherson.
Om idioten vill dö, skicka honom till helvetet.
Skjut!
Eld upphör.
End upphör, för i helvete.
Ni två, bakom. Ni går framför.
- Han är nog död. - Jaså?
Det trodde du förra gången jag sköt honom också.
Snyggt jobbat, Bock.
Rhodes ska få veta att det var du som beordrade dem att skjuta.
Herregud.
Terry är skjuten.
Kom igen.
Den misstänkte lever och är på byggarbetsplatsen.
Någon måste gå in och döda den jäveln.
Kom, vi måste här ifrån.
Jag trodde att han skulle komma.
Jag stannade för att möta honom.
Han valde visst fegisvägen.
Du är inte ens hälften så modig som honom.
Ska du skjuta mig?
Du är en mördare.
Du ska aldrig mer komma nära mig eller mitt barn.
- Efter allt jag har gjort för er? - Vi var fångar.
Du kan inte skjuta.
Jag gör vad som krävs för att skydda mitt barn.
Det är dags att jag städar upp min egen röra-
- medan han är där ute och förstör allt du har byggt.
Mamma!
Du har gjort mig så besviken.
Sätt henne i bilen, vi åker till striden.
Fan också.
- Hans ammunition är slut. - Han kan ladda om.
Han har inte skjutit på mig.
Han har slut, vi går in.
Jag är trött på att gömma mig.
Upp med dig, Bock.
Så att han kan skjuta oss när vi närmar oss?
Han har bara det han stal från Turner och Cribbs. Det är slut.
Byggnaden kollapsar. Han kommer ut. Vi kan vänta här.
Din jävla fegis. Ska han få sticka igen?
Killen är som ett spöke.
Vem vet var han dyker upp.
Kanske i pressen. Kanske vid ditt hus, Bock.
Du är inte den enda soldaten som kommer förberedd.
Du kommer att behöva den här.
Snyggt jobbat att få killarna in hit. Min ammunition tog slut.
Min syster berättade vad du försöker göra.
Jag vet att du gav Joanna bandet. En fråga...
- Hur visste jag att du bar väst? - Det är frågan.
Killen du stal den från hade inte sin på sig.
Var det din enda ledtråd?
Jag såg den under din jacka också.
Du är stor, men du är inte så stor.
Det gjorde nog ont.
Efter allt det här, så är vi väl kvitt?
Nu är vi det.
Jag vet att jag förtjänade det, men...
Det här stället kollapsar snart.
Bästa vägen ut är på framsidan.
Där United Border Patrol väntar?
Hur snabbt kan du dra?
Eld upphör, jag har honom.
Dra er tillbaka.
- Hämta en polisbil, Bock. - Uppfattat.
Foster står på hans sida.
Ta honom!
Akta er!
- Ta honom! - Ta honom!
- Akta dig! - Var är er skottlinje?
- Skjut! - Se upp!
- Vad gör du? - Jag har honom.
Ingen bra strategi.
Inte om motståndaren kan följa efter.
Titta där borta.
Jag vill att hon ser mig förnedra dig innan jag dödar dig.
Jag tror inte att hon förirrar sig igen. Gör du?
Precis.
Jag litade på dig, och vad gör du?
En sådan modig soldat.
Synd att du är en förrädare.
11:e september var en tankeställare.
Vi kan inte släppa in varenda gudlös blandras på vår mark.
Fria män byggde det här landet. Det är landet jag stred för.
Jag skiter i din politik.
Du...
Du dödade min vän och hans familj. Du är en mördare.
De var här olagligt!
Riktiga amerikaner tar tillbaka det här landet.
Men som hör hemma här, män som är rena.
Inga halvblod.
Din lortiga...!
Skjut den jävla kackerlackan, Bock.
Vad väntar du på? Skjut honom.
Framför alla människor?
Skit i dem. De har fått sina liv av mig.
Nu räcker det.
Jag säger när det räcker.
Hjälp mig.
Hjälp mig, någon.
Hämta en läkare.
Era dumma jävlar.
Den här stan var inget utan...
Okej.
Gå hem nu.
Du är arresterad för mordet på John Rhodes.
Är du helt jävla galen?
Släpp ditt vapen och håll händerna över huvudet.
Om du ger mig några problem, så gör jag varenda en till sheriff.
"De senaste kontroverserna har tvingat Halicorp-
- att ompröva sin förflyttning till New Lago."
Halicorps verkställande direktör-
- säger att de ska sluta stödja United Borders-
- efter åtalet som startades tidigare i veckan."
- Kan ni fatta det? - Jag fattar det.
Säkert att du inte vill ha Rhodes hus?
Ja, ta det du.
Jag kan ordna det åt dig.
Miguel Silva räddade mitt liv. Han bjöd hit mig.
Jag tror att jag stannar.
Är du säker här? Rhodes hade många medhjälpare.
Lunch, Carly.
Låt dem komma.
Jag ska ingenstans.
SLUT Översättning: Marie Johansson